Once you have uploaded the picture, just close the window for managing the attachments. Don't click the insert image icon. That is for inserting the entire image into the post, not for thumbnails. Just submit the thread and your thumbnails will be there.
